Preview
live • 35 lines
2
00:00:13,599 → 00:00:15,099
00:00:13,599 --> 00:00:15,099
6
00:00:15,100 → 00:00:15,124
00:00:15,100 --> 00:00:15,124
7
자막 제작 : 연이 묵이 아빠 무단배포, 수정, 상업적 이용 다 허용, 원작자만 남겨주시면 감사합니다.
10
00:00:40,124 → 00:00:40,148
00:00:40,124 --> 00:00:40,148
11
0*************************************************************************0 별표가 한줄로, 양끝에 0이 나오게 자막 크기를 조정하시는걸 권장합니다.
14
00:00:50,148 → 00:00:50,172
00:00:50,148 --> 00:00:50,172
15
노래까지 번역을 했습니다만, 노래 부를때는 자막보다는 영상 위주로 보는게 좋을 것 같네요
18
00:00:55,172 → 00:00:58,100
00:00:55,172 --> 00:00:58,100
19
대사가 굉장히 많습니다. 에이미의 비속어를 순화해서 표현했습니다.
22
00:01:03,400 → 00:01:05,100
00:01:03,400 --> 00:01:05,100
26
00:01:17,100 → 00:01:17,660
00:01:17,100 --> 00:01:17,660
30
00:01:20,797 → 00:01:20,860
00:01:20,797 --> 00:01:20,860
Tip: download to get full .srt file.